في البداية يبدو دعم العربية بسيطًا: نترجم النص ونغيّر الاتجاه إلى RTL. لكن التجربة العربية القوية تحتاج أكثر من ذلك بكثير.
العربية تؤثر على طول النص، توزيع المساحات، مكان الأيقونات، حركة التنقل، وحتى نبرة الـ microcopy داخل الأزرار والرسائل.
RTL نظام كامل، وليس زر تبديل
اتجاه RTL يغيّر طريقة قراءة الصفحة وتتبّع المستخدم للعناصر. التنقل، الأسهم، البطاقات، التسلسل البصري، والمحاذاة يجب أن تُفكر من البداية كجزء من النظام.
إذا أضيف RTL في نهاية المشروع فقط، غالبًا تظهر الواجهة وكأنها مترجمة وليست مصممة للعربية.
التوطين ليس ترجمة حرفية
التوطين الجيد يكيّف المعنى والنبرة والسياق. بعض النصوص الإنجليزية إذا تُرجمت حرفيًا تصبح طويلة أو ثقيلة أو غير طبيعية للمستخدم العربي.
هذا يظهر بوضوح في الأزرار، النماذج، رسائل الخطأ، حالات الفراغ، وتجربة البداية.
التايبوغرافي العربي يحتاج عناية خاصة
الخط العربي له سلوك مختلف في الوزن، ارتفاع السطر، عرض الفقرة، والمسافات. لذلك لا يكفي استخدام نفس قواعد الخط الإنجليزي.
اختيار خط عربي مناسب وضبط line-height وfont-weight يجعل التجربة أكثر فخامة وأسهل قراءة.
المكونات يجب أن تكون مرنة
المكوّن الذي يعمل بالإنجليزية قد لا يصمد بالعربية. النص قد يطول، الأيقونة قد تحتاج انعكاسًا، والكارد قد يحتاج مساحات مختلفة.
- سلالم تايبوغرافي للعربية
- قواعد مسافات تناسب RTL
- سلوك واضح للأيقونات والأسهم
- إرشادات توطين للنصوص القصيرة والطويلة
UX العربي يستحق تفكيرًا منتجيًا
لا يجب التعامل مع الواجهة العربية كنسخة ثانوية. المنتجات القوية تجعل كل لغة تبدو أصلية وطبيعية لمستخدمها.
التجربة ثنائية اللغة الناجحة هي التي تشعر فيها كل لغة بأنها صُممت من البداية، لا تُرجمت في النهاية.